shabby act

ни́зкий посту́пок — тж. shabby act

ни́зкий покло́н — low / deep bow; (дт.) высок. my deep gratitude goes (to)

un político gastado — a washed-up politician *

Ex: It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, 'blind Venetian' and 'Venetian blind'.

Ex: The estimated cost on the original order record is then deducted from the committed expenditure.

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

mean line — мат. биссектриса

to mean business — разг. быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело

Hamlet: "...And prais'd be rashness for it, - let us know, Our indiscretion sometimes serves us well, When our deep plots do fail: and that should teach us There's a divinity that shapes our ends. Rough-hew them how we will. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 2) — Гамлет: "...Да здравствует поспешность! Как часто нас спасала слепота, Где дальновидность только подводила. Есть, стало быть, на свете божество, Устраивающее наши судьбы по-своему. " (перевод Б. Пастернака)

It does not matter how inwardly shabby we may be. It seems a tribute to that providence which shapes our ends, which continues perfect in tendency however vilely we may overplay its brightness with the rust of our moral corruption, however imitative we may be. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, part III, ch. XXIV) — Человек может быть в душе полным ничтожеством, но это неважно. Этим только подтверждается превосходство провидения, которое ведет человека к предназначенной цели, не позволяя его развращенности, его рабской подражательности замутить светлый источник собственной судьбы.